Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la promo 2017 @ Viki
Reste en dehors de mes affaires.
T'as lâchement détruit la vie d'une pauvre fille en la menaçant.
Mais quand tu es devant les autres, tu fais semblant d'être gentil, droit
et de te battre pour la justice dans le monde.
Tu t'amuses ?
Voici le vrai visage de notre président.
Je t'ai dit de t'occuper de tes affaires.
Je ne compte pas me mêler de cette affaire de toute façon.
Je ne compte pas laisser se reproduire ce qui est arrivé à Seo Bo Ra.
Je te tuerai si tu mêles Ra Eun Ho à ça.
Kim Hee Chan
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Oui, Professeur.
Hee Chan, tu comptes vraiment te conduire comme ça ?
Je suis désolé. Mon avocat va de toute façon parler en mon nom.
Alors je ne vois pas l'intérêt de dire quelque chose maintenant.
De quoi est-ce que ton avocat va parler avec moi ?
Est-ce que ton avocat s'est battu avec moi ?
Ce que tu devrais dire est si simple. Tu m'as poussée.
Tu n'as besoin que d'admettre ça !
Je ne peux pas l'admettre, c'est pour cela que je suis là.
Hee Chan, que penses-tu que de parler franchement entre amis ?
Tu as peut-être agit comme ça car tu étais trop émotif.
Si c'est cela, tu peux simplement t'excuser.
Professeur, vous pensez que des excuses seraient suffisantes, comme si nous étions à l'école primaire ?
Pourquoi pensez-vous qu'il y a de la violence scolaire ?
Tu dois vraiment faire ça à tes amis ?
Je suis désolé, mais j'ai du soutien pour les examens.
Non, tu ne peux pas partir.
Je cherche aussi des informations sur cette affaire de violence scolaire.
Alors tu pourras peut-être partir pour ton soutien ou ton académie après l'enquête.
Et je pense aussi que ce qui se passe aujourd'hui est plus important dans ta vie
que le soutien ou les examens.
Année Scolaire 2017 Comment endurer ce poids
[Ready Raw !] Épisode 10
J'ai fini.
J'ai fini de vérifier les questions attendues dans le prochain examen.
Aish. J'ai dit que j'avais compris.
Tu ne vas pas les vérifier ?
Peu importe. Tu les as sûrement toutes vérifiées.
Je pars.
Que comptes-tu faire avec Ra Eun Ho ?
Ne la laisse pas à nouveau se mettre en travers de mon chemin.
Je ne peux pas la convaincre.
Pourquoi tu ne peux pas ?
Tu as convaincu Seo Bo Ra par le passé.
Ça sera aussi facile cette fois-ci.
Même si tu essaies, tu ne peux rien faire. Tu ne connais pas Kim Hee Chan ?
Je sais. C'est pour cela que je ne vais pas abandonner.
Bo Ra, à la fin tu seras la seule blessée.
Comment puis-je être encore plus blessée ? À quel point ?
Kim Hee Chan m'a demandé de te donner ça et de te dire qu'il
avait été trop émotif à ce moment là, et qu'il se sentait désolé.
Kim Hee Chan t'a dit de me mentir comme ça ?
S'il se sent si désolé, pourquoi ne s'excuse-t-il pas au moins une fois ?
Pourquoi est-ce qu'il ne se montre pas en face de moi au moins une fois ?
Ce n'est qu'une petite bagarre.
Dîtes à mon père de gérer ça puisque je suis...
déjà à l'hôpital.
Qu'est-ce que c'est ?
Hyeon Tae Woon.
Tu peux donner ça à ton ami Song Dae Hwi ?
Dis-lui aussi de bien vivre en détruisant son âme et sa conscience.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Kim Hee Chan ?
Tu es si embarrassant, connard.
C'est un programme d'été de l'Université de Séoul.
C'est une carte de membre. Alors convaincs Ra Eun Ho s'il te plaît.
Programme d'été de l'Université de Séoul
Même si tu ne la convaincs pas, tu gagneras quand même.
Mais les choses seraient bien plus compliquées.
Seo Bo Ra sera mêlée à ça, et Ra Eun Ho pourrait répandre quelque chose.
Ra Eun Ho n'est pas le genre de personne qui ferait ça.
Penses-y bien.
Comment est-ce que vous pouvez tous manquer d'autant de raffinement ?
Je vais aller droit au but. Excusez-vous, et tout sera fini.
Alors vous allez vous excuser ?
Non. Faites que Ra Eun Ho s'excuse.
Alors nous ne dénoncerons pas ceci comme de la violence scolaire et nous laisserons simplement passer ce problème.
Les examens de notre Hee Chan arrivent et je ne souhaite pas qu'il soit stressé à cause d'un problème aussi insignifiant.
Chéri, suis-je la seule à entendre un chien aboyer au loin ?
C'est vrai je l'entends aussi. Est-ce que notre voisin a un chien ?
Vous deux. Votre déclaration tient de la diffamation.
Mais pourquoi est-ce de la diffamation alors que ça n'a rien à voir avec elle ?
Ils ont juste dit qu'un chien aboyait.
Je pensais que vous étiez un avocat. Vous n'en savez pas beaucoup sur les lois ?
Je suis rentrée.
Eun Ho.
Vous voulez expérimenter quelque chose d'effrayant ?
Nous avons confiance en ceci.
Nous sommes confiants, nous allons la traîner jusqu'au bout pour que Eun Ho soit punie.
Vous êtes vraiment confiants ?
J'ai aussi confiance, je vais prouver que Kim Hee Chan m'a frappée.
Oh mon dieu. Regardez-la !
Cette fille n'a pas de manières.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait qu'elle dise ce qui doit être dit ?
Sachez que je ne compte pas me rétracter.
Aussi, ne vous faîtes pas honte
en venant dans ma maison et en faisant ça.
Pour l'amour de dieu !
Vous voulez que je vous escorte jusqu'à la sortie ?
Au revoir.
Nous n'escortons pas les gens dehors d'habitude.
Ra Eun Ho
C'est vraiment soudain.
Eh bien... C'est en partie parce que je n'ai pas tenu ma promesse. Celle où je devais te payer de la glace pilée la dernière fois.
C'est pour ça.
Tu t'es souvenu de ça ?
Mes pensées étaient vraiment confuses de toute façon.
Et je voulais aussi manger de la glace.
Merci.
Tu as beaucoup de choses qui t'inquiètent ?
Je ne voulais pas mentir.
Pour être honnête, je m'inquiète beaucoup.
Et mon cœur me fait mal.
Je comprends.
Et toi ?
Tu vas bien ces jours-ci ?
Comment vont les choses avec Nam Joo ?
Ces jours-ci...
Ça ne va vraiment pas.
Nous avons seulement 17 ans
mais notre vie est bien nulle.
Je sais bien.
Mais, Ra Eun Ho.
Hum. Peut-être...
Peut-être...
Laisse tomber.
Mais, Dae Hwi,
pourquoi Bo Ra réagit comme ça ?
Elle a sans doute tout vu, mais elle ne pipe mot.
Du coup, qu'est-ce qu'il est arrivé entre elle et Hee Chan ?
Le numéro que vous avez composé ne répond pas
Soit sérieux. Tu plaisantes toujours.
Je ne plaisantais pas.
Hé, même si c'est une blague, tu ne me demande pas si je peux bien le faire ?
T'es venu ici pour convaincre Ra Eun Ho ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Je t'ai prévenu, bâtard.
Je t'ai prévenu que j'aurais ta peau si tu entraînais Ra Eun Ho dans quelque chose comme t'as déjà fait par le passé.
Tu me jettes encore des insultes à la figure ?
Si vous vous battez aujourd'hui, vous disparaîtrez l'un comme l'autre de ma vie.
Je vais y aller, ne t'inquiète pas trop.
Song Dae Hwi.
À plus.
Tu es tellement affectueuse. Très affectueuse.
Tu devais vraiment dire ça comme ça ?
Mais, pourquoi t'es ici si tard ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je t'ai demandé pourquoi tu étais là si tard.
Je suis venu parce que je savais que tu serais en train de parler avec un autre mec.
Vas-y, et rigole, et passe des moments les yeux dans les yeux avec d'autres garçons encore.
Tu veux que tes yeux fassent la rencontre de mon poing ?
Comme ça ? Vas-y si tu peux.
Quoi, tu veux jouer à ça ?
Qu'est-ce que tu fais !
Hé ! Hé !
- Je pense que j'ai juste... - Ça va ? Je suis désolée.
Stop, stop !
Ne me retiens pas.
Programme d'été de l'Université de Séoul
Reste juste ici.
Oh, tu t'es bien battu. Tu t'es bien battu. Ça va ?
Tu penses que je devrais laisser tomber pour les problèmes de violence à l'école ?
Si je m'excuse simplement auprès de Kim Hee Chan, alors rien ne se passera et ça sera fini.
T'es vraiment la Ra Eun Ho que je connais ?
Pourquoi est-ce que tu t'excuserais auprès de Hee Chan alors que tu n'as rien fait de mal ?
T'es devenue folle ? T'es malade ?
C'est juste probablement parce que c'est ma faute.
Ma famille est dans la panade.
Ils sont partis en vrille, en disant qu'ils allaient vendre la maison pour payer un avocat et se battre.
C'est ta famille, c'est évident qu'ils feraient ça.
Mais,
mon cœur me fait vraiment souffrir.
Pourquoi est-ce que je suis toujours comme ça ?
Je ne veux plus voir ma famille souffrir.
Et alors ? Tu abandonnes maintenant ?
Il n'y a rien que je puisse faire.
Si je continue, on va finir dans un tribunal.
Même si tu laisses tomber, je ne laisserai jamais tomber.
Je ne peux pas te voir souffrir sans raison.
Je ne vais pas te laisser te battre seule, ou même te laisser seule.
Du coup,
crois-moi,
rassemblons nos forces et battons-nous, tous les deux.
On peut vraiment faire ça ? Jusqu'au bout ?
Mais où est-elle partie ?
La Ra Eun Ho qui fanfaronne, celle qui se bat même quand elle saigne ?
J'aime cette Ra Eun Ho.
Je t'ai dit de ne pas sourire comme ça ! Ça me rend nerveux !
Regarde ! Mon cœur est en train de s'emballer !
Soit forte.
Bo Ra,
tu n'as toujours pas l'intention d'être témoin ?
Désolée.
Je ne veux vraiment plus être mêlée à ces affaires.
Eun Ho, tu devrais laisser tomber aussi, tu ne peux pas le battre.
Non. Je vais d'une manière ou d'une autre réparer cette injustice.
Si tu considères que mes efforts ne sont pas ridicules,
alors témoigne pour moi.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Bo Ra.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je t'ai dit, je ne laisse pas tomber.
Je ne peux pas me faire à l'idée que tu as été punie
à cause de problèmes de violences dans l'école par le passé. Tu as sûrement une raison.
Je n'ai aucune raison de la sorte.
Bo Ra, tu ne peux pas simplement me croire et me dire la vérité ?
Professeur, je ne crois plus aucun professeur désormais.
Je vais y aller.
Bo Ra...
Attention, Kim Hee Chan.
Ça ne fait pas trop d'écrire son nom ?
À propos de ça ?
C'est pas ça.
Non.
Tu es vraiment toi-même dès que tu es mêlée à une bataille sanglante.
Si des personnes entendent ça par hasard, ils vont penser que j'ai remporté quelque victoire dans une bataille ou quelque chose comme ça.
Qu'est-ce que tu veux dire par « bataille sanglante » ?
Au moins, j'ai hérité de la confiance en moi de mes parents.
Tu as hérité de bien plus que ça. J'en suis sûr.
Tu veux crever ?
Pourquoi je crèverais ? Je crèverai sur un champ de bataille sanglant.
Peu importe combien j'y pense, on doit rendre ça plus percutant.
Percutant... alors réfléchis à ça.
Y'a rien d'autre ?
Hé, toi... tu te débrouilles plutôt bien en dessin.
Wow, je suis génial et mes talents de dessinateur le sont aussi,
et n'importe quelle fille qui devient amie avec moi
a sans doute sauvé l'univers dans une vie passée.
À toi qui ment sans remords.
09 (Yeong Gu)
À toi qui ment sans remords.
Ra Eun Ho.
Eun Pal ! Eun Pal !
L'affiche faite à la main ! L'affiche est géniale !
Pour certains, ils disent que tu as de bons parents
Mais je ne suis pas envieuse
ni de vos figures éhontées, ni de vos arrangements judiciaires.
Au contraire, désormais je suis reconnaissante.
Grâce à toi, je peux dire que j'ai brillé dans ma vie.
Je n'ai pas succombé à l'injustice.
J'ai pu me battre avec mes amis,
aussi je n'en suis que plus heureuse et plus fière.
À toi qui ment sans remords.
Wouah ! L'écriture !
Wouah ! Ra Eun Ho !
Pourquoi ? Son écriture est juste magnifique.
C'est la signature de qui ?
Neuf. Neuf. Soixante ? Le numéro de la classe ?
Pourquoi est-ce que quelqu'un a gribouillé ici ?
Je t'aime depuis longtemps. Fighting !
Un instant !
Je vais vérifier votre écriture, tout le monde.
Continuez ce que vous étiez en train de faire, d'accord ?
Rends-moi ça !
D'accord, ce n'est pas toi !
Attends, attends !
Pousse-toi, pousse-toi.
Tu dois vraiment travailler ton écriture.
Menu d'aujourd'hui
Carbonara.
Pourquoi tu te caches ?
Ce sont les notes de qui ?
Byeong Goo ?
Passe !
Ji Yong, viens ici !
C'est bon pour cette salle ?
On va à la salle suivante !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne veux pas te rendre confuse de quelque manière mais j'espère que ça te donnera du courage.
Quoi qu'il en soit, merci.
Tu le remercies pour quoi ? C'est toi ?
C'est toi qui t'es confessé à elle ? Ma Eun Ho aime la limonade.
Comment t'as pu te confesser alors que tu ne connais même pas ses goûts les plus simples ?
C'est quoi ton problème alors que je veux juste prendre soin d'elle ?
Pourquoi tu dois prendre soin d'elle ? En plus alors qu'elle vit des moments difficiles, pourquoi tu prends soin d'elle ?
- Ra Eun Ho a tellement d'autres mecs pour prendre soin d'elle. - Quoi ?
Elle a d'autres mecs ?
Oui.
Arrête ça. Allez, arrête.
Il y a peu, un garçon particulièrement beau s'est confessé auprès d'elle.
Occupe-toi de tes affaires parce qu'elle a des tonnes de mecs qui peuvent s'occuper d'elle si tu ne le fais pas.
N'écoute pas ce qu'il a dit.
Merci pour ça. On se voit plus tard.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Pourquoi tu vas le voir plus tard ? Ne va pas le voir !
Arrête ça !
Qu'est-ce qu'il a dit ? Depuis quand il t'aime ? Quand ?
Il a dit qu'il aime tout chez moi. De la tête aux pieds.
Ce bâtard a des goûts de luxes. T'es contente qu'il t'ait fait ce cadeau ?
Il est très efféminé.
Hé, il a reçu énormément d'appels d'agences.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'il est hyper beau gosse.
Tous les beaux gosses ne valent rien à côté de moi.
Je devrais faire édicter une règle pour que personne ne se confesse à toi.
À partir de demain, tu crois que je devrais tous les menacer ?
Hé. Comment tu fais pour avoir des idées aussi farfelues que ça ?
Ne suis-je pas mesquin ?
Peut-être, mais qu'est-ce que je vais faire si d'autres gars que lui...
décident de se confesser auprès de toi ?
Je ne suis pas si spéciale.
Comment ça tu n'es pas spéciale ?
Tu dis que tu ne peux même pas être en retard d'une minute sinon les étudiants deviennent fous. Ton charisme sans fin.
Mon charisme est sans fin.
Oh. Hé !
Je pense que j'ai entendu ça quelque part.
Tu es doué pour te souvenir de trucs comme ça.
Qu... Quoi ?
Rentre. Dépêche-toi et vas-y.
- Au revoir. - Je partirai une fois que je t'aurai vu rentrer.
Dépêche-toi !
Ce bâtard l'aurait quand même pas suivi jusque chez elle ?
Ce bâtard.
Nam Joo : Faut qu'on parle un peu.
Tu as toujours quelque chose d'autre à dire ?
Je vais juste te demander une chose.
Pourquoi es-tu sorti avec moi ?
J'ai toujours voulu te demander pourquoi une personne aussi froide que toi
est sorti avec moi.
Je n'avais aucun courage.
Je suis sorti avec toi parce que je t'ai aimée.
Mais depuis,
tes mensonges ont commencé à me faire douter de toi.
Mes sentiments envers toi ont changé.
Je suis désolée.
Si tu n'avais plus aucun sentiment envers moi, tu aurais dû rompre avec moi.
Pourquoi es-tu resté avec moi ?
Parce que je ne voulais pas y croire.
Toi. Qui m'a menti continuellement,
juste comme moi
parce que je paraissais aussi épuisé.
- Excusez-moi, Professeur Jang. - Qu'est-ce qu'il y a encore ?
En seconde, avez-vous eu par hasard un problème avec Bo Ra ?
Non.
- Pourquoi me demandez-vous ça tout à coup ? - Donc...
Parce qu'il semblerait que Bo Ra vous évite.
Donc, vous êtes en train de dire que j'ai fait quelque chose de mal ?
C'est un petit peu étrange qu'elle dise qu'elle ne savait rien alors que toute la situation était très claire.
Aussi, elle a sans soucis admis qu'elle a levé la main sur Bi Na. Il y a véritablement quelque chose d'anormal à propos de ça.
Il semble que cette étudiante est particulièrement mal à l'aise en votre présence.
Aussi, je me demandais juste s'il y avait une quelconque embrouille entre vous et Bo Ra.
Est-ce que vous avez aimé chaque professeur depuis que vous avez commencé à aller à l'école ?
Quoi ?
Il n'y a aucune embrouille. Et je ne veux pas vraiment devenir une enseignante appréciée.
Du coup, j'aimerais que vous arrêtiez de me poser des questions.
Professeur, toujours étant. Je ne sais rien des autres choses hormis que Bo Ra a été injustement tenue responsable à cause de Bi Na.
Vous pouvez au moins nous aider à ce propos. Donc si vous avez vu la moindre chose, s'il vous plaît, dites...
Je n'ai vraiment rien vu de clair !
- Une preuve ? - Oui, c'est ce que je sais.
C'est ce que j'ai entendu après avoir été assignée ici et mise au courant.
Du coup, même les documents détruits doivent être conservés pendant au moins deux ans.
C'est vrai. Mais il y a un code pour y accéder.
Donc vous allez devoir tous les vérifier un par un. De plus, il y a bien trop de documents.
Il y a sûrement le rapport du précédent conseil de Bo Ra dans ce document.
Attendez, je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé !
Ajouté : Après d'autres entrevues avec Hee Chan, une autre histoire est apparue.
L'incident de Bo Ra n'était pas une attaque unilatérale.
Bo Ra a aussi perpétré de la violence verbale et psychologique envers Hee Chan. Des témoignages de deux amis sont joints.
Rapport du conseil de discipline
Comment pouvez-vous faire ça ?
Bo Ra vous a sans doute cru assez pour parler de ses difficultés.
C'était seulement le point de vue de Seo Bo Ra. Celui de Hee Chan était différent.
Et avez-vous enquêté à propos de ça avec rigueur ?
Bien sûr. J'ai enquêté avec rigueur.
Le premier rapport du conseil et le rapport additionnel ont été écrits avec seulement un jour de différence.
Donc vous dites que vous avez trouvé le responsable, le témoin et la victime en un jour.
En fait, la conclusion a changé du tout au tout.
Je n'avais pas le droit de faire ça ? Nous ne sommes pas des officiers de police.
On ne peut pas résoudre quelque chose en écoutant chacune des parties. Les professeurs sont-ils des voyous ?
Professeur Jang, pourquoi êtes-vous devenue enseignante alors ?
C'est parce que le travail est bon et stable ?
Professeur Shim ! Je pense que vous allez trop loin.
Même si c'était le cas, vous n'auriez pas dû faire ça.
Si vous avez vraiment dissimulé l'affaire ou changé un mensonge en fait avéré,
alors je ne vous pardonnerai pas, Professeur Jang.
Je ne vais définitivement pas masquer la vérité à propos de ces problèmes de violence à l'école entre Bi Na et Hee Chan, l'année dernière.
Ça va.
Il pleut. Utilise le parapluie comme tu t'en vas.
Il y a une raison pour laquelle tu fais ça.
Il n'y en a pas.
Pourquoi as-tu tendance à te renfermer et
rendre les autres inquiets pour toi ?
- Qu'est-ce que tu sais ? - Ouais.
Je ne sais rien.
J'ignore pourquoi tu as fermé ton cœur à ce point
et pourquoi tu en baves autant. Je ne sais rien.
Mais... J'y ai pensé.
À quel point ça a dû être difficile
pour toi d'être seule.
À quel point
tu as dû te sentir seule.
Alors pars. Ne t'occupe pas de moi.
C'est pourquoi je dis que nous devrions faire ça ensemble.
Cela doit être difficile à gérer par toi-même,
mais si nous sommes ensemble, il doit y avoir un autre moyen.
Je...
m'en occuperai toute seule.
- Tu n'as pas besoin de savoir. - Non.
J'ai besoin de savoir.
Témoigner ? Ne le fais pas. Tu n'as pas à le faire.
Soyons justes amies.
Allons manger des choses délicieuses ensemble.
Et écoutons les inquiétudes de chacune.
Soyons ce genre d'amies qui peuvent rire de choses insignifiantes.
♫ Un jour difficile à supporter ♫
Je...
ne crois pas à ce genre de choses.
Les amis... L'amitié...
Les gens qui disent qu'ils me protégeront.
Alors tu ne devrais plus venir me voir désormais.
♫ L'hiver est rempli de peines ♫
♫ Les fleurs éclosent lorsque le printemps arrive ♫
Qu'est-ce que tu veux ?
Il pleut.
♫ Quand ton odeur disparaîtra ♫
♫ Je pleure à nouveau ♫
♫ Comme lorsque l'on se sépare d'un vieil amour ♫
♫ Même l'hiver était froid avec ses larmes glacées ♫
♫ Quand le printemps arrive, les fleurs éclosent ♫
♫ Rentrons à la maison ♫
Bo Ra !
Son système immunitaire a été affaibli suite à un stress intense.
Donc même si elle peut sortir, elle doit se reposer.
Oui. Merci.
Et parmi ses affaires, nous avons découvert des anti-dépresseurs.
Il semble qu'elle en prend depuis plus d'un an. Elle doit arrêter à partir de maintenant.
D'accord.
Hyeon Tae Woon ! Peux-tu remettre ça à ton ami, Song Dae Hwi ?
Pour manger et vivre correctement pendant que tu vends ta conscience et ton âme comme ça.
- Fighting ! - Sois forte !
Kim Song ; Sin Joon Gwang...
Seo Bo Ra
Bo Ra !
Merci.
Pourquoi ?
Je l'ai vu. Ton nom.
Eh bien...
J'ai juste... hum... ça ne signifie rien de particulier. Tout le monde le faisait.
Non.
Pour moi, il y a beaucoup de sens derrière ça.
Tu m'encourages.
Les gens qui n'ont rien...
Je ne sais pas pourquoi ils ne savent pas rester à leur place.
On aurait dû les remettre à leur place dès le début, non ?
Hee Chan.
Ne te sens-tu pas désolé pour Seo Bo Ra ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
J'ai tant fait pour elle !
Seo Bo Ra... Après ce qu'il s'est passé,
on dirait qu'elle suit un traitement psychiatrique.
En quoi est-ce que ça me concerne ?
J'ai peur.
De quoi ?
Que ton image aujourd'hui
reflète celui que je vais devenir.
Ce n'est pas ta faute si les choses sont devenues compliquées. Alors ne t'en fais pas.
Tu dois juste te concentrer sur les examens terminaux.
Je m'occuperai du reste. Compris ?
Je n'y fais pas attention non plus.
Au fait, il y a eu une réunion
et il semblerait que le directeur déteste passionnément Ra Eun Ho.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
J'ai entendu dire que Tae Woon traîne avec elle et s'attire des problèmes.
Je pense qu'il veut faire en sorte de les séparer par un transfert ou une exclusion.
X. X. X ! Je vais définitivement t'attraper.
Salle du service de nuit.
X est un élève de première ?
Est-ce que c'est possible ? Comment tous les dossiers scolaires ont-ils pu être diffusés ? Première 1, élève n°12, Song Dae Hwi
X est dans notre classe !
Quoi ?
X est en Première 1.
Fautrice de trouble, Ra Eun Ho ?
Alors Ra Eun Ho qui était l'unique suspect derrière X...
Si ce n'est pas elle...
cela signifie qu'elle pourrait être le complice de quelqu'un. Fils du Directeur
Et ce qu'a fait X récemment en rapportant le concours de mathématiques...
La première place du concours de maths sera pour Tae Woon de toute façon.
Est-ce que X est le meilleur élève... Song Dae Hwi ?
Alors X est... Song Dae Hwi ?
Dae Hwi !
Je t'ai trop poussé ces derniers temps, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Je ne veux plus être mêlé à tes problèmes concernant Seo Bo Ra.
C'est pourquoi je songe à te demander une autre faveur...
Qui est X, selon toi ?
Qui sait...
Je n'en ai aucune idée.
Les dossiers scolaires de notre classe ont fuité et
Ra Eun Ho qui a été prise pour X
dessine des BD en ligne à propos de lui.
- Ne sens-tu pas quelque chose ? - Hein ?
Ah... C'est vrai.
Si Ra Eun Ho n'a pas été piégée mais est réellement la complice de X...
Je ne pense pas que ce soit nécessaire de le mentionner à la conférence sur la violence scolaire.
Elle devrait être renvoyée dès maintenant.
Si ce que je suspecte est vrai, il y a de fortes chances que X soit très proche de Ra Eun Ho.
Du coup, tu devrais jeter un coup d’œil à ça.
Il semblerait que tu aies beaucoup de choses à penser ces jours-ci.
L'ancien Song Dae Hwi était plutôt cool.
Étudiant X ?
C'était drôle.
Tu... as vu ça ?
Tu as publié ça à la vue de tous pour que tout le monde puisse voir.
- Je peux te demander quelque chose ? - Quoi ?
À propos de ce X qui apparaît dans tes BD en ligne... tu as tout dessiné en te basant sur ton imagination ?
L'idée n'est pas mienne... mais le contenu vient évidemment de mon imagination.
Ça semblait tellement vrai pour quelque chose que tu as imaginé.
Hé, Kim Hee Chan. Tu es en train de dire que Eun Ho est X ?
Qu'est-ce que... C'est une vielle histoire.
Bien sûr, Ra Eun Ho n'est pas X.
X est un mec qui est sans gêne.
Ra Eun Ho s'est juste retrouvée à dessiner X.
Elle doit véritablement avoir un modèle.
Si tu embêtes Ra Eun Ho une fois encore, tu vas crever.
Information pour punition disciplinaire
Les deux se sont même introduits ensemble dans la salle des professeurs il y a peu.
Mais X a dénoncé Hyeon Tae Woon...
X... a dénoncé Tae Woon ?
Qu'est-ce que vous regardez, bande de bâtards !
Si cette démonstration était montée de toute pièce, pour brouiller les pistes sur X lui-même...
Ra Eun Ho et X...
Si c'est vrai, ça va devenir vraiment drôle.
Si Ra Eun Ho n'était pas victime d'un coup monté mais était vraiment de mèche avec X...
Je ne pense pas qu'il est nécessaire de saisir le comité des violences scolaires
parce qu'elle sera renvoyée quoi qu'il arrive.
C'était trop mignon !
Dernièrement, je suis devenu curieux à propos de quelque chose.
Tu penses que X est quel genre de personne ?
Ils disent qu'il est de notre classe. Tu penses que c'est qui ?
Quel genre personne continue de tourner autour du pot ?
Pourquoi ? Tu es curieux de voir si je suis X ?
Si je le suis, qu'est-ce que tu vas faire ?
Bien.
Et qu'est-ce qu'on va faire s'il supposait simplement ?
Tu dois être très prudente par rapport à Kim Hee Chan.
Ça se lit clairement sur son visage : « Je suis une personne particulièrement malfaisante. »
Alors je ne pourrai pas venir ici pour un petit temps.
Pourquoi ? Tu as peur qu'on ne puisse pas passer du bon temps ensemble ?
Si tu es comme ça à ce point, ça en devient pathologique.
Va te faire soigner.
De toute manière, ça ne sera pas mal d'être prudent par les temps qui courent.
Pourquoi est-ce que Kim Hee Chan essaie soudainement de trouver X ?
Il est déjà tellement ennuyeux.
Il doit chercher à faire quelque chose.
Faire quelque chose ?
Comment dire ça... quelque chose d'important ?
Oh... tes yeux sont tout cernés. Tu n'as pas dormi la nuit dernière ?
Le comité de violence scolaire est aujourd'hui. Comment aurais-tu pu dormir correctement si tu avais été à ma place ?
Quel genre d'ennuis as-tu pour ne pas dormir comme ça ? Tout va bien se passer.
T'inquiète pas. D'accord ?
Allons-y.
Comité de violence scolaire
En conclusion de la confrontation des opinions de nombreux membres du conseil et de professeurs,
pour prendre en compte votre point de vue,
il a été décidé qu'il n'y avait aucune preuve.
Par conséquent, nous avons décidé que l'étudiante Ra Eun Ho
est responsable de cette incident.
Attendez un instant !
Donc Seo Bo Ra, il n'y a rien à prendre en compte en dehors de ton témoignage.
Elle était présente à ce moment. Si vous ne croyez pas ce que dit un étudiant...
J'ai une vidéo que j'ai enregistrée.
Où ?
Ce n'est pas moi !
C'est toi !
- Je t'ai dit que ce n'était pas moi ! - Ça ne peut pas ne pas être toi !
Ce n'était pas moi !
Hé !
Kim Hee Chan !
- Viens ici. - Non non, je vais bien.
Sur ce, j'ai quelque chose d'autre à suggérer.
Je demande un nouvel examen
des conclusions du dernier comité de violence scolaire.
Vraiment ? Tu as tout dit à Bo Ra ?
Étant donné qu'elle a pris une décision difficile elle aussi, j'ai voulu lui montrer que j'étais sincère.
Tu es... vraiment...
Tu me crois maintenant ?
Si je te déçois ou que je ne peux pas te protéger, dénonce-moi.
C'est la sincérité que je peux te montrer.
Hé, à quoi tu penses en faisant ça ?
Tu ne sais pas ?
Je veux que tout se passe bien avec toi.
Tu ne devrais pas sourire non plus.
Pourquoi ?
Ah, ne souris pas.
Pourquoi pas ?
Ne souris pas !
Pourquoi ? Est-ce que ton cœur palpite lorsque je souris ?
- Ne souris pas. - Hein ? - Ne souris pas !
Pourquoi tu es comme ça ? Hé !
Je signale un problème de violence scolaire au lycée Geum Do.
Je suis Seo Bo Ra de la première 1.
Même si j'étais la victime,
je suis devenue la coupable. Aussi, je veux le signaler.
Qu'est-ce que ça va changer si tu fais ça ?
Qu'est-ce que tu peux en retirer ?
Je n'essaie pas dans retirer quelque chose. Je veux juste récupérer ce que tu as volé.
Hé, si quelqu'un entendait, il penserait que tout ce que je fais, c'est t'ennuyer.
Quoi qu'il en soit, laisse tomber. Si tu ne veux pas rendre les choses encore plus compliquées.
Je ne peux pas. Je ne laisserai pas tomber.
Tu plaisantes ? Tu ne vas pas arrêter ?
Kim Hee Chan.
Song Dae Hwi.
Ce sont les excuses que j'aurais dû te faire bien avant.
C'était... C'est devenu trop tard.
Je sais... que tu ne pouvais rien y faire non plus.
Avec le prétexte de ne rien pouvoir y faire, je suis allé trop loin.
Quelqu'un m'a dit ceci : est-ce que tu devais toucher le fond comme ça ?
En me demandant si c'était la seule solution.
Quelqu'un m'a dit :
Cela doit être difficile à gérer par toi-même, mais si nous sommes ensemble, il doit y avoir un autre moyen.
Il est probablement temps de devenir courageux, n'est-ce pas ?
Tu l'as déjà été.
Etant donné le temps qu'il t'a fallu pour en arriver là, et à quel point ça a été dur de réussir par toi-même,
je le sais bien.
Dae Hwi, merci.
De m'avoir dit que tu es désolé, même maintenant.
Désormais, j'essaye aussi d'être courageuse.
Le problème est plus sérieux que nous le pensions.
Nous garderons un œil sur l'affaire Seo Bo Ra pour voir comment ça se termine.
Je vous demande de ne pas laisser la victime devenir l'auteur du délit.
Oui, je comprends.
Seo Bo Ra.
Tu as signalé au Bureau de l’Éducation ? Tu penses que tu vas gagner comme ça ?
Tu as peur de te faire prendre pour les choses que tu as couvertes ?
T'es folle... être menacée par quelqu'un comme toi.
Alors, attends de voir.
De quelle façon tes mensonges seront sanctionnés.
Cette fois-ci, je ne laisserai pas tomber facilement et je ne souffrirai pas.
- Quoi ? - Pourquoi ? Vas-tu te plaindre à ta mère bien-aimée une fois de plus ?
Tu veux vraiment mourir ?
Je t'ai dit que je ne souffrirai plus.
Attends voir.
Wouah elle est toujours en vie. Seo Bo Ra est de retour.
C'est amusant ?
Je sais que vous avez lancé les rumeurs.
De quoi tu parles ?
Je devrais aussi lancer une rumeur selon laquelle vous êtes des enfoirés ?
Q...qu...qu'est-ce qu'on a fait ?
Comme vous l'avez dit, je suis sortie quelques temps avec Kim Hee Chan.
Donc j'ai beaucoup d'anecdotes amusantes.
Hé, qu'est-ce qu'elle raconte ? Je suis vraiment stupéfait.
Allons-y.
- Wouah, Bo Ra. - Ah !
Bo Ra, tu t'en es bien sortie.
T'es trop cool.
C'est comme si je venais de boire une canette de Sprite cul-sec.
- C'était trop bon. - Trop cool, Seo Bo Ra.
- La meilleure ! - Tu aurais dû faire ça plus tôt.
Je ne pouvais pas les supporter.
Une rumeur naît d'un lieu scandaleux.
C'est un poids inattendu.
Comme une rumeur qui ne naît pas seule, à la fin nous ne sommes pas seuls.
Nous ne pouvons pas tout résoudre juste parce que nous sommes ensemble.
Mais nous pouvons l'endurer parce que nous sommes ensemble.
Tu as envoyé un message à X ?
Oui, j'ai décidé de le rencontrer à 22 h dans le hall de l'assemblée.
Comme je lui ai dit que je ne laisserai pas Ra Eun Ho tranquille s'il ne vient pas, je suis certain qu'il sera là.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose s'est passé ?
Non.
Ton expression dit le contraire. Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Qu'est-ce qu'elle a mon expression ? Tu t'inquiètes des mes expressions maintenant ?
Tu veux que je me taise simplement ?
Non.
Je suis fatiguée.
Dépêche toi et va à l'intérieur. Tu as probablement souffert pendant tout ce temps.
- Et toi ? - Moi ?
Tu parles comme si tu avais quelque chose à faire.
Qu'est-ce que j'ai à faire ?
Penser à toi ?
Je veux partir.
Allons-y ensemble.
22 h. Viens dans l'auditorium.
Si tu ne viens pas, Ra Eun Ho sera blessée.
Nous nous rencontrons enfin.
Tu n'as plus de raison de fuir désormais. J'enregistre tout.
Pourquoi es-tu si surpris ?
Peut-être... Ça n'a pas de sens.
Tu me fais une blague là ?
Une blague ?
Les incidents que j'ai provoqués en tant que X,
s'ils découvrent que je n'avais pas le choix parce que tu me menaçais,
comment les gens vont-ils réagir ?
Quoi ?
22 h. Viens dans l'auditorium. Si tu ne viens pas, Ra Eun Ho sera blessée.
Le lieu du rendez-vous a changé.
Pas l'auditorium mais l'entrée de la salle de musique.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la promo 2017 @ Viki
♫ C'est en ces moments que je crois♫
♫ Parfois la confiance et l'assurance me manquent mais ♫
♫ Alors que mon esprit se tourne vers toi ♫
♫ Je sens le merveilleux plus proche que jamais ♫